Freija

Freijan tarina lähti jo talvella liikkeelle, mutta sähköpostihässäköistä johtuen, ehdotus ei koskaan mennyt perille Twistille. No en lannistunut vaan lykkäsin samantien uudelleen, koska pidän älyttömästi tuosta palmikoinnista. Mikäli tarkkaan katsoo ja tulkkaa noita ehdotuksen sivukuviakin, niin havaitsee, että sepä on samaa palmikkoristikkoa ja pallukoita kuin mitä on Yellow harvest -lapasissa sekä Side Cable -pipossa. Tiesin miten haluan palmikot pyöritellä takkiin ja lähes kuvan mukaisesti sitä väänsinkin.

Takista meinasi tulla kokosarjoituksen painajainen, mutta oikeastaan vähän vahingossa osui palaset kohdalleen ja sarjoitus sujui yllättävän helposti. Mietin oikeastaan, että vähän isommassa koossa tuo palmikon epäsymmetria korostuu vielä paremmin, joten odotan mielenkiinnolla projekteja Ravelryssa.



Story of Freija began last winter already, but there were problems with emails etc, so my submission never went to the Twist. But I didn't despond, I really love that kind of cables and the bobbles, so I re-sent the submission.

I have used the cabling before in Yellow harvest -mittens and Side Cable Hat. I had a vision how to use it in bigger scale and almost follow the sketch. It was almost the nightmare of the sizing, but luckily I got pieces together and Freija has 10 sizes available. I think the asymmetrical of the front looks even better in large sizes than the sample version which is size 33"/84 cm. So I'm waiting to see more projects and sizes in the Ravelry.



Nappisista meinasi tulla ongelma, sillä nappilaatikosta ei löytynyt sopivaa määrää sopivia samanlaisia nappeja. Kaupungin nappikaupat ammottivat tyhjyyttään, joten turvauduin jopa etäapuun. Tilanne kuitenkin ratkesi yllättävällä tavalla, tyhjäsin kaikki metallinapit takille ja hetken pyörittelyn jälkeen takissa oli 3 erilaista nappia yhteensä sen 11 kertaa. Ja toimii. ainaki musta :)

The buttons were almost The problem, I didn't find any suitable set of 11 in my storage and this town the button store's storage was smaller than my own. At last I did overthrow all my metal buttons on the jacket and voila, found 11 buttons, 3 different kind of them and all looks good together. :)

Lankana on Manos del Uruguayn Rittenhouse ja puikkokokona 4 mm / 6 US. Tiheys on 20 st ja 30 riviä = 4” / 10 cm sileää neuletta. Kokoina : 30 ¾ (33, 35 ½, 37 ¾, 40, 43 ¼, 46 ½, 49 ½, 52 ¾, 56)” / 78 (84, 90, 96, 101.5, 110, 118, 125.5, 134, 142) cm. Kuvissa on koko 33” / 84 cm.

The yarn is Manos del Uruguayn Rittenhouse and needles 4 mm / 6 US. Gauge is 20 sts and 30 rows on 4” / 10 cm Stockinette st-pattern. Sizes are 30 ¾ (33, 35 ½, 37 ¾, 40, 43 ¼, 46 ½, 49 ½, 52 ¾, 56)” / 78 (84, 90, 96, 101.5, 110, 118, 125.5, 134, 142) cm

Hihat neulotaan pyörönä ja vartalo-osa tasoneuleena, kainaloissa yhdistetään ja loppu yläosa neulotaan yhtenä kappaleena. Saumoja ei ole kuin kainaloissa. Koko palmikko on kaaviona ohjeessa. Mikäli kaulus ahdistaa, voi sen jättää pois tai tehdä lyhyempänä, samoin voi ihan huoletta jättää pallukat pois, mikäli ei niistä tykkäile.

Sleeves are worked around and body flat, on the armpits all add together and yoke is worked one piece. Only seams are on the armpits. The pattern includes all the cable charts. If the collar doesn't feel good, it is easy to leave out or make lower, also the bobbles are easy to leave out if you don't like them.

Twist is out

Menkää enneku meren takana herätään..

Perjantai-illan vihjaus

Vihvih.

Kevään Twist Collective

On ilmestynyt. Ihan mielettömiä huiveja.. ja monia muita malleja kans. Pitää palata lukemaan artikkelit aamukahvin kanssa, mut piti selata mallit ennen kuin iso maailma herää ja tukkii tien.

Orvokki -set

Photos of the TC taken by Caro Benna Sheridan

Orvokki -setti

Suomalaiset kansallispuvut ovat jo pitkän aikaa viehättäneet niin värityksiltään, raidoiltaan, muodoiltaan ja yksityiskohdiltaankin. Puvut ovat kaikessa yksinkertaisuudessaan todella kauniita ja selkeitä.

Inspired by Finnish national costumes.  I have thought to use them somewho in knittings for a long time now. The costumes are simple and clear but still beautiful and details are great.

Löysin myös vanhan suomalaisen kirjontaoppaan, ristipistomallista muokkasin kukkakuvion ja lopulta Keski-Suomen ja Munsalan puvun sinivalkea väritys ja raidat viehättivät eniten silmää.


The flower is modified from the old Finnish cross stitch model which I found in very old embroydery book.

Lapasten lähestulkoon vinkein kohta on ranteessa, jonka tein i-cordilla, siellä on myös nappi ja napin ympäri menevä i-cord. Ja juu, ei tuolla ole käytännön merkitystä :) Lankana molemmissa on

Halcyon Yarn Victorian 2-Ply, aika karheaa, mutta pehmeni käsitellessä.

The mittens have buttons on the wrist and buttonwhole is i-cord. I love that detail :) Funny. And it is almost useless. The yarn is

Halcyon Yarn Victorian 2-Ply, little rough but became more soft while washing and use.

Pipo sinänsä oli mielenkiintoinen tuttavuus, sitä pyörittelin moneen suuntaan, kunnes sitten päätin hyödyntää omaa rakastumistani Tychus-versiooni ja napittaa takaa. Kukkien sijoittuminen eteen oli aika selviö, mutta miksi se oli selviö, en ole ihan varma, sillä nähtyäni syksyn IK:n en pysty sanomaan olinko nähnyt tuon poikittain neulotun pipon kuvan ennen vai jälkeen oman piponi syntyä. Mutta samantapainen idea edessä on.

The hat was interesting to knit. I worked it again and again until it opened.. the form of it. I want to shape it using the same idea than my version of Tychus. The buttons behind, knitted side to the other and the flowers in front of.. but when the flowers came in front, I have no idea did I see the fall IK hat before the idea or not, but the idea is same.

Olipa siellä vähän tunnepuoltakin mukana. Orvokki-nimi tulee tietysti kukasta, mutta ehkä vielä enemmän taka-ajatuksena oli toisen mummon muistaminen, kyseinen kukka oli hänen toinen nimensä ja yksi lempikukistaan.

There were some feelings inside this project also. The name "Orvokki" is violet in finnish and the second name of my other granny (not the Sylvi). The violet was her favourite flower also.

Pinkki Roo

Malli/Pattern: Roo By Kate Gilbert 500g (ellei keriä löydy jostain nurkasta)
Lanka/Yarn: Zara Plus 100% merino
Puikot/Needles: 4,5 mm

Neuloin isoimman koon mukaan, sillä tiheys ei ihan täsmännyt, tuli apaut toiseks isoin koko. Rakastuin malliin heti kun näin sen ja oli ihan pakko saada tehdä. Onneksi on tarpeeksi pikkuisia muksuja lähimailla, joille voi moisen takkisen pykäistä. Aikaa meni tuhottomasti, mutta nautin kovasti neulomisesta.

Zara on lankana kyllä ilmiömäistä, se joustaa sen verran, että epätasainen käsiala tasoittuu kiitettävästi ja kastelun jälkeinen virahtaminen katoaa kuivumisen myötä. Pehmeää se on myös, joten saaja tykkäsi. Etenkin hupusta ja prinsessapampuloista. Mietintään jäi Roo Kengu-kokoisena..

Löysin hakasia ommellessa yhden virheen. Grh. :) En purkanu.

I made Roo following the largest size instructions, but my gauge was not right, so the result is about second largest. I love the Roo, I knew already, when I saw it, that I have to knit it. And happily the family has small test drivers :). This took quite a long time for me to knit it, but I really enjoy every moment. 


I also love the yarn, Zara, it is so easy to knit and easy to block good loking. It is also very soft, so the owner of the Roo likes it also. She loves the hood and bobbles "princess bobbles" ;). We have thought the Roo a Kanga-sizes...


I found a mistake sewing the claps. Grh. Didn't rip. 

Luminen

Luminen Twist Collectivessa.

Katsoin Kultaisen kompassin. Se maailma sai aikaan mielikuvan lumitakista, jossa on lumihiutaleita tuulenvireen heittelynä selässä tavalla tai toisella. Luonnoksissa ne oli palmikkoina väännetty, mutta todellisuus muutti tuota suunnitelmaa.

Etsin ehkä miljoona kuvaa takeista, lumesta, lumisuudesta, talvesta, otin kuvia itse, piirsin ja muokkasin. Tein ehkä miljoona versiota erilaisista lumihiutaletta, palmikoiden. Lopulta tajusin, että hiutaleet voi tehdä muutenkin, virkkuukoukku oli aika ehdoton nou, joten tutkimusmatka neulottuihin pitsipylpyröihin alkoi.


I saw the Golden Compass and fell in love the world of it. And I got an idea of snowy cardican or jacket with snowflakes all over the back. I found and took millions photos of snow, winter, flakes, coats, jackets, forms.. I draw the sketces, and snowflakes were cables etc. But after manymany swatches I realized that I could make the flakes some other way too. Nono crochet hook for me, so expedition to knitted, round lace began...



Myös takin muoto haki aikaansa, halusin taskut, mutta en päälitaskuja. Halusin taskureunojen jatkuvan, olevan osa takkia. Halusin myös jokaisesta reunasta huolitellun. Halusin mahdollisimman vähän saumoja ommeltavaksi. Halusin haastaa tekniikoilla itseni. Halusin tehdä mallin, jossa on vaihtoehtoja ja "kehys" jokaisen omille modauksille, omalle taiteelle.

I want many things for this cardigan... I want pockets, but not on the top of the front piece. I want edges of the pockets continue somehow and be part of the wholeness. I want groomed edges. I want less than possible seam sewing. I want challenge for me using new technigues. I want make the design with options and maybe give frame for every knitter to create their own piece of art.



Lanka on ihanaa, tehdessä karheahkoa, mutta kastelun ja pitämisen jälkeen ihanasti pehmenevää ja pinta muokkautuu käytössä hyvin. Vaihtoehtoina laskeskelin langankulutuksen ilman taskuja sekä ilman hiutaleita. Hiutaleitten paikat on merkattu ohjeeseen, mutta antaa leijailla jokaiselle takille omana sateenaan. Tai tehdä tumman takin vaaleilla hiutaleilla..Toisaalta, jos joku haluaa tehdä kukkia, tähtiä, mitä tahansa on idea käytössä ja helppo soveltaa omaansa.

The yarn is wonderfull, it is little rough while working, but wet and wear - makes it soft and more fabric-like. Love. One opinion is to make Luminen without pockets and flakes. I have calculate the yardage of them in the pattern. Other opinion is the place of the flakes. They are marked on the pattern, but I wish everyone will let them fall on their own cardi.. or replace them using flowers, stars etc. Or make the dark cardigan using white flakes..



Ommeltavia saumoja takissa on taskujen sivuilla sekä hupussa päällä silmukointi. Oon ihan järjettömän tyytyväinen takin malliin, se istuu, on mukava ja tuntuu hyvälle, lempeä päällä. Huppuja oon neulonu nyt Aika monta, ja tää on paras tähän astisista malliltaan.

The seams.. there is seams on the sides of the pockets and on the top of the hood (kitcheners st). I'm very pleased of the fitting and shapes of the Luminen. It is cozy but still fit. I have worked with many hoods and I think this is one of the best shape of them.



Takki on neulottu alhaalta ylös, ja yksi uusi tekniikka itselle oli tuo aloitus apulangalla, mikä mahdollistaa lopuksi helman ja taskujen pohjan yhdistämisen neulomalla ja I-cord päättelyn helman viimeistelyksi.

The Luminen has been worked from down to top and one new technigue for me was the provisional cast on, which makes the seamless edge of the hem possible. The hem and the bottom of the pockets has been add together knitting and finising the edge using I-cord BO.


Iso työ, mutta nyt se on syksyn Twistissä kera ihan uskomattomien ja upeiden luomusten. Jotenkin järjetöntä, miten suunnittelijat keksivät erilaisia ja mitä mielenkiintoisimpia juttuja. Eikös kaikkea oltukaan jo keksitty. Tuntuu hyvälle olla tässä seurassa. Kiitos :)

It was the Big Job, but now it is on the Twist Collective Fall beside incredible and great designs. I just wonder where and how the designers find more interesting, more beautiful and more unique things. I feel gratitude and happiness to be with this company. Thanks. :)

:)

Twist Collective!

Edit: Linkki korjailtu

Kesä Twist Collective

Hoo.. kesän Twist on ilmiintynyt. Ja nyt kun aamusta ryntää, niin ennättää ennen jenkkejä :)). Tän numeron mun suossarit ovat Niles and Cleo :)) Myös Sundog ja Ashbury näyttää sille, että vois tarttua ostoskoriin. Hupaisaa luettavaa on myös Franklinin sarjis. Tykkään lehdestä taas kaiken kaikkiaan vaikken kesämallien ystävä olekaan. Kuvat on kauniita ja lukemistakin riittää.

Hoo, summer Twist is here. And if you go there just now, it works ok, timezone thing you know. My faves in this number are Niles and Cleo :)) I also might buy Sundog and Ashbury, they look good to my eyes. Franklin's comic is always funny to read. Love the Twist all the way even I'm not a big fan of summer knits. Everything looking good and it is pleasure to read the magazine.

Cherry Fizz

Cherry Fizz by Kate Gilbert with own modifications
from Twist Collective Spring 09
Yarn Araucania Ranco Solid, 70 g
Needles 5.0 mm



Ohje on vinkeä, vaatii keskittymistä, enkä oppinut sitä ulkoa koko aikana. Soveltelin vähän, tein vain 3 kulpariviä ja en tehnyt kapeampaa keskustaa vaan koko matkan isoja kuplia. Pingotin vähillä nuppareilla, tuli vähän kulmikasta ja löysin yhden ison virheen.. kuplarivi on nytkähtänyt väärään suuntaan melko alussa, mutta olkoon.



Oikeastihan huivi tulee olemaan kaulan ympärille kiedottuna, lähes kauluksen sisässä tuon takin kanssa, tai yleensäkin ne on hyvinkin myttyrällä, joten pingotukset ja virheet jää myttyyn.

Oli pakko ottaa laukku-kuva urbaanisti keskellä metsää... Kengät puuttuu, ne on kans punaset :) ja päässä huivi ja vyö ja.. noh.. nii-i. Mitäpä ei. Punainen kausi menossa. Pieni punainen kirja puuttuu...

The pattern is complicated but interesting. And I didn't learn to remember it. Impossible. The pattern itself is great, but demanded a lot of consentration from me. I modified it a little; only 3 bubbles on the row and my scarf is made big bubbles all the way, not thinner middle section.

I block it only a few pins, so it has angular shapes, not round :). One bubble-row has jumped wrong direction, but who cares. I will wear this wrapped around my neck tangled, so mistakes and un-roundness disappear in the collar.

One more.. :)
I have red-season. I think. My almost new bag and shoes and.. well almost everything is read. Only little red book is missing..

Ei suositella - Not recommend

Lasi tai pari viiniä väsyneenä ja pitsihuivin aloittaminen ei ole suositeltavaa samana iltana. Ohje on loistava ja viini hyvää, mutta aivokapasiteetti loppui kesken ja silmät pomppivat kaaviolla mihin sattuu.

Aloitin siis Kate Gilbertin kevään Twist Collectivessa ilmestyneen Cherry Fizzin. Ohje oli jo ostettuna ja tallessa, mutta kun näin Annun version niin tiesin et ihan pakkopistääpuikoille. Suosittelen aivojumpaksi levennys-kavennus-jou -kerholle. Huivista tulee huippu. Olen vakuuttunut.

Munarikasta pääsiäistä!

Mutta mikä onkaan Neuleretriitti?



Glass or two good wine and tired mind with lace-pattern... not very good combination. The Pattern is great and wine was good, but together..mission impossible :)
I casted on Kate Gilbert's Cherry Fizz from spring Twist Collective. I already had the pattern but when I saw Annu's version, I should have start mine. I have a good feeling about this scarf.

Easter is here, Happy Days!

Pisara ja Pyörre

Pyörre on miesten/ poikien huppari, suunniteltu ihan silmälläpitäen Junioria. Ideana oli se, että hupparin voi heittää kylmenevään kesäiltaan päälle, vaikka ois vähän märkä veden jäljiltä ja hiihdellä jopa aamuun asti huppu päässä tietty. Lanka on Williamstown tweedia ja mulle uus kokemus. Tykkään hirmusesti hihojen tekstuurista, se on ihan soraa.
Ajatus väreistä...no ei vaikea arvata...isän hirsistä ja haloistahan se lähti.



Pyörre (means swirl) is men's hoodie, well, it has been made thinking of Junior, so boys' hoodie also. I thought the cool summer nights and still wet hair, just throw the hoodie on and go on until morning.. The yarn is Williamstown tweed and new for me. Love it and love the texture I cought on the sleeves, so grit.
Colors.. well, just guess :) My dad's logs again.



Pisara on naisten tunika-pituinen, tosin helposti lyhennettävissä oleva, simppeli paita. Tykkään kovasti, että Twistin kuvissa malli on paidan sisään sopiva, kaunis ja naisellisen mallinen. Paitaan mitoittelin 10 kokoa, mikä oli aika kipeää matematiikkaa, mutta halusin antaa mahdollisimman laajan skaalan, koska malli itsessään toimii monen mallisella ihmisellä.



Juju Pisarassa on rintamuksen ja selän palmikoissa, sekä hihoissa. Hihat neulotaan poikittain ja selän palmikko on pyörre.

Tää etenkin oli Vaikea Neule. Vaikea suunnitella ja vaikea onnistua. Rakastuin lankaan ja yritin vaikka mitä, mutta yksinkertainen tuntui parhaalle, toisaalta en tiedä antaako se oikeutta sittenkään langalle. Suosittelen kokeilemaan Shibuin Alpakkaa. Vaikeaa toi myös Sylvin ilmestyminen samaan aikaan. Yllättäen huomasin, että oli paineita. Ja musta tunuu et valitettavasti se vähän näkyy ja häiritsee.
Mutta, eteenpäin, sanoi mummo Lumessa.

Pisara ( A drop) is women's tunic-length, simple pullover. A catch is on the sleeves and cable-details. I like much the model in the photos, she is very feminine-shaped and Pisara looks good on her. Pattern includes 10 sizes, just great math for me :) but I want to give this many sizes as possible. Cable on the upper back is swirl.

This one was very hard to me to design. I fell in love to yarn, and tried to put it every possible way, but then I desided that simple is the best way to feel and show the yarn. Still I think, if I could do something more...

Other hard thing for me was Sylvi, it published just the same time while I process with Pisara. I never, ever thought that I could have any pressure to make knitwears, but then I was deep in the swamp. And unfortunately I feel it could be seen.
But new stitches, new day.

Twist Collective Spring 09

TC-Spring 09

Pisara & Pyörre.

Lehti on taas ihana. Mun suossareita on ehdottomasti:

Twist is amazing again!! My faves:
- Barberpole
- Necco Wafer
- Blossoms
- Cherry Fizz
- Ardent Jacket

Mielenkiintoinen artikkeli pitsin maalauksesta ja paljon muuta.
Omista vähän myöhemmin lisää, kunhan pääsen sille koneelle, jossa kuvia ja muuta.

Interesting article of painting of lace and many others.
My own things I would tell more, when I will be on my own laptop.

Près du

Sylvi-info

Twist blogissa on vinkkejä Sylvin suurentamiseen.

Making a Larger Sylvi in the Twist blog.

Sylvi maailmalla

Sylvi näki lunta :) eikä se ole edes täällä. Ette usko, miten hassua on seurata takin matkaa ja nähdä se ihmisten päällä toisella puolella maailmaa.

Sylvi saw the snow and not even here. :) You can only imagine how weird it is to see people wearing Sylvi other side of the world.

Photo from the Yarns in the Farms.

Miten Sylvistä tuli Sylvi

To my english readers; The Story of Sylvi in english.

Kiitos ihanista kommenteista. Tän neuleen kohdalla jännitin enemmän kuin aiemmin. Se on kuitenkin jotain vähän enemmän erilaista ja kuitenkin sain toteutettua jotain sellasta, jota oon kehitelly ja miettiny pitempään.
Ohjetta en voi myydä itse, vielä, vaan sen oikeudet ovat seuraavat tovit Twist Collectivella. Myöhemmin saan ohjeen halutessani pelkästään itselleni myyntiin.


Tarinahan alkoi.. pikaisesti piirrelystä mielikuvituskuvasta,tekeillä olevasta takin puolikkaasta, jonka lähetin Twistiin. Pyydettiin miesten neuleita.. mut päästä pomppi jotain muuta.

Kate ilmaisi kiinnostuksen ja pyysi tarkempia kuvia ja ehkä valmiista takistakin kuvia. Tässä vaiheessa alkoi ahdistaa, sillä jumitin. Selän palmikot oli ihan tyhmiä ja vaikka mitä, enkä ollu yhtään tyytyväinen takkiin. Tein hihat, etukappaleet ja kaiken muun, mutta selkä oli kesken. Tätä varten kiukuttelin jossain vaiheessa niistä ympyröistä..En suhtautunut ollenkaan vakavasti takkiin. Lähinnä teki mieli heittää se pois.



No, tekeillä olevan takin väänsin valmiiksi.. mutta sei toiminut langan takia. Painoi kuin synti ja virui kuin purkka parhaimmillaan. Mutta selän kasvusto pääsi irti. Ja samalla sain piirrettyä Katelle uudet kuvat, etenkin kun sain ehdotukset langasta, väristä ja "takista" ei sisätakista, vaan ulkona pidettävästä, selkeästä takista.



Lankojen piti tulla kesällä, nopeasti, mutta koska niitä ei kuulunut, päätin testata kukkakuvioita toiseen huppariin. Purin tuon valmiin takin ja neuloin siitä kesähupparin, jonka esittelinkin täällä.. etupuolelta, mutta selkä oli sattuneista syistä piilossa.



Lopulta sain langat, tuplanakin jopa, tulevaan Sylviin ja pääsin hommiin. DL oli tiukka, ja olin tehnyt alkuvalmisteluja enemmän kuin koskaan, aikaa kovin moneen uusintaan ei ollut. Eli väänsin kaavan, kukat ja mitat valmiiksi. Piirsin palmikon kaavaan ja lykin kukat sopiville kohdille. Aloitin hihoista kuten aina ja siitä se sitten lähti.



Postiin takki lähti silloin kun Twistin eka numero ilmesty. Ja jotta elämä ei olisi ollut vailla jännitystä, takki seikkaili matkalla kaksi viikkoa ennen ilmaantumistaan mihinkään. Oli Tukka pystyssä ihan ilman vahaakin.. lopulta selvisi, että paketti oli jumittanut Kanadan tullissa. Puuh.

Ohjeen viimeiset säädöt tehtiin nyt tiistaina :), ja sitä on editoitu ja käsitelty useamman ihmisen voimin, mutta joka ikinen kerta multa on kysytty mielipidettä ja oon saanu vaikuttaa asioihin jatkuvasti, toisin kuin esim. Vaaran kohdalla.

Marille ja Tealle isot kiitokset tuesta ja tsemppauksesta. Ilman teitä olisi mennyt sormi suuhun tai usko loppunut kesken kaiken.



Nimestä...
SYLVI on mummini nimi. Ja mummi rakastaa kukkia ja saa vaikka tulitikun viheriöimään. Mummi on myös ollut iso vaikuttaja mun käsityöuralla ja muutenkin. Ja mummolan puutarhaan voisi vieläkin eksyä mielikuvitusmatkailemaan kera keijujen ja haltijoiden..Eli siis mummille.

Twist Collective Winter

Nytseonsiellä!!
Tadaa :)) Sylvi.

EDIT: heh, huhu levisi Ravelryssa ja sivu alkoi kaatua..Tuolta näkee mallit myös kootusti.

It is there!

Heiseonjotuolla

:)))))
Sylvi ravelryssa jo. Ilmeisesti Twistin julkaisu on lähellä.

Ja Tuulialtakin on tulossa samaan numeroon jotain.. hiii!

Over the sea far away

Row row row your boat...
well, they will fly. I hope.

Vaikka tää onki kivempi biisi (sattuneesta syystä). Ja musahan ei liity näihin neuleisiin just mitenkää, mutku sanat osu ja jäi soimaan päähän.